Nahlédněte i do Diskuse pod čarou!

Počešťování MacOS

Pokud vlastníte lokalizovanou verzi MacOS, nemusíte se o češtinu v celém systému vůbec starat. Pokud máte systém jiné provenience, pomohou vám následující lokalizační balíky se vším potřebným (písmy, klávesnicemi, pravidly českého třídění...).

Můžete si rovněž přečíst něco k teorii lokalizačních balíků.

Pro systémy 7.1 až 8.1: Použití balíku je triviální - prostě celý jeho obsah hodíte na vaši systémovou složku, která vypadá takhle:
v Systému 7 nebo v Systému 8
Pro systém 8.5: Návod najdete v balíku, obsahuje snad kompletní instalátor.; Jednoduchý postup naleznete také zde.
Dodatečná česká písma pro systém 8.5: Tenhle balík není pro základní počeštění systému 8.5 třeba. Obsahuje jen další pěkná česká písmenka.; Původní odkaz ftp://ftp.appleklub.cz/apl/CE_fonty_8.sit je bohužel neplatný. Nemáte někdo tento balík k dispozici?

Jak udělat, aby se počeštěný systém stále nevracel k nečeské klávesnici?

Na to je potřeba systému předestřít, že vlastně český je. Ovládací panel ScriptSwitcher dovoluje nastavit tzv. systémový skript, tedy jazyk, který je pro celý systém tím základním. Z jediné nabídky tohoto ovládacího panelu zvolíte Ethiopic (s Čechy se evidentně v celosvětovém měřítku moc nepočítá) a restartujete.
Od tohoto okamžiku bude po restartu vždy zvolena česká klávesnice a výhody pocítíte i např. v dialogových oknech, kde bude od této chvíle používano české písmo.
V Systému 8 je zřejmě možné zvolit systémový skript i bez této pomůcky - stačí na to běžně dodávaný ovládací panel Text.

Jak udělat, aby se v některých programech stále nepřepínala klávesnice na americkou?

Nepouštějte se do řešení tohoto problému, pokud používáte Quark Express! Více o problémech (nebo i případných dobrých zkušenostech) na této stránce.
Tomuto efektu nelze zabránit, lze jej jen poměrně snadno obejít. Systém klávesnici neustále přepíná, protože program stále touží psát text ve skriptu Roman (a implicitní klávesnicí skriptu Roman je právě americká).
Řešení spočívá v zavedení klávesnice, která se rozložením kláves shoduje s českou, ale hlásí se ke skriptu Roman. Tuto klávesnici naleznete zde, pod názvem Czeská. Opět ji stačí vhodit na vaši systémovou složku.
Abyste klávesnici Czeskou zvolili pro skript Roman za implicitní, tj. automaticky nastavovanou i po restartu, musíte ji vybrat v ovládacím panelu Klávesnice (Keyboard) a nikoli pouze z nabídky klávesnic. Přesný postup je následující:

Mám nastaven český skript (např. zvolenou klávesnici česká).
Stisknu command-mezera, abych přešel do skriptu Roman (nebo zvolím klávesnici U.S. v nabídce klávesnic).
Otevřu si ovládací panel Klávesnice (Keyboard).
Zvolím v něm (tedy nikoli v klasické nabídce klávesnic) klávesnici Czeská.
Panel zavřu.

Jak změnit v systému 8.5 klávesouvou kombinaci na přepínání skriptu

Víťa Hrbáč v Konferenci KPPM:
Pokud nekoho stve prepinani klavesnic jabko-mezernik v "pocestene" 8.5ce, je tady jednoduchy navod, jak to udelat pres ctrl:

V Resorcereru na KOPII Systemu otevrete polozku KSWP.
U prvniho systemoveho skriptu =1 (musi mit virtual code 49) nastavte hodnoty jednotlivych klaves tak, jak vam to vyhovuje je tam on a off tedy Command off, Control On
Ulozte, vratte zpatky do systemu, puvodni presunte, atd atd..
Po restartu bude klaveska prepinat treba ctrl-mez, nebo, co jste si nastavili.

Nějaké drobnosti zpod kapoty

Pavel Tic v konferenci Klubu přátel počítačů Macintosh: V lokalizaci Mac OS existuje vícero číselných kódu (dekadicky, pro Čechy):

country code = 56: kód země (Česká republika)
language code = 38: kód jazyka (čestina)
script code = 29: kód skriptu (East European Roman)

Vztahy: jazyk spadá pod určitý skript, v zemi se mluví určitým jazykem, nějakým jazykem lze hovořit ve více zemích, jeden skript může pokrývat více jazyků.

Problémek je, že čirou náhodou je 56 dekadicky rovno 38 hexa a z toho občas vyplynou určité potíže...